Shops and Food in Budapest

Jak jsem slíbila, jsem tu s pokračováním mého objevování Budapeště. Na spoustu věcí narazí člověk ve městě náhodou. Pokud ale nechcete někde dlouze bloudit při hledání něčeho k snědku, je fajn být maličko připravený. Místo, kde hlady rozhodně neumřete, je ulice Király a její okolí. Vyzkoušeli jsme rybí bistro Stěg, které je naproti ulici Káldy Gyula. Rybky jsou tu čerstvé, dobře připravené, doporučuji. Hned vedle je schovaná ulička ve vnitrobloku, kde jsou další pěkné restaurace, kavárny a před nimi stánky s ručně vyráběným oblečením, doplňky i second hand věcmi. V okolí ještě můžu doporučit designérský obchůdek/kavárnu/galerii v jednom Printa, obchůdek PstrStore a kavárnu My little Melbourne.

Kousek od stanice metra Ferenciek Tere je pak vydařený concept store MONO art & design, kde mají skvělý výběr věcí od lokálních tvůrců a hejno rybiček k tomu :) Maďarský design se dá také nakoupit v roztomilém obchůdku Rododendron.

Naprostý kulinářský zážitek nás čekal poblíž opery v bistru Funky Pho, které nemá řadu ocenění náhodou. Jejich malajsijská polévka s krevetami byla dokonalá. Pokud v Budapešti ale dostanete chuť na mekáče, zamiřte do toho u starého vlakového nádraží, překvapí vás spojení fastfoodu s historickou budovou.

A to nejlepší na konec! Když se vydáte po nákupní ulici Deák Ferenc, nemůžete minout butik maďarské módní návrhářky Sandry Sandor tvořící pod značkou Nanushka. Stěny obchodu jsou pokryty lehkou látkou a na štendrech visí úžasné módní kousky. Myslela jsem si, že jsou cenově trochu mimo můj rozpočet, ale opak byl pravdou. Moc se těším až vám svůj narozeninový dárek ukážu..

As promised, I´m back with continuation about my discovery of Budapest. Many things you can just  hit by chance, but if you don´t  want to search for something to eat for a long time, it's good to be a little prepared. A place where you never be hunger is definitely Király street and its surroundings. We tried the seafood bistro Stěg which is across the street Káldy Gyula. The fish are fresh, well-prepared, I definitely recommend. Right next door is hidden street in a courtyard where there are other nice restaurants, cafes and stalls in front of them with handmade clothing accessories and second-hand things. In This neighborhood I would recommend also a design shop/café/gallery in one called Printa, shop PstrStore and café My Little Melbourne. A short walk from the subway station Ferenciek Tere is then nice concept store MONO art & design where they have a great selection of items from local artists and a flock of fish too :) Hungarian design you can also buy in cute little shop Rododendron.

Awesome culinary experience awaited us near the Opera in Bistro Funky Pho which has numerous awards. Their Malaysian soup with shrimp was perfect. If you feel that you need McDonald then go to the old train station where you will be surprised by the connection of fastfood with the historical building.
And the best for last! When you go shopping down the street Deák Ferenc, you can´t miss the boutique  of Hungarian fashion designer Sandra Sandor forming under the brand Nanushka. Entire walls are covered with light textile and on hangers are amazing fashion pieces. I thought that it´s quite out of my budget but the opposite was true. I look forward to show you my birthday gift..

Travel Diary: Budapest

Do Budapeště jsme se chystali už nějaký ten čas a teď o prodlouženém víkendu to konečně klaplo. Mám ráda města, kde se stačí pohybovat jen pěšky, což velikost Budapeště umožňuje. Protože jsme byli ubytovaní v Budě, naší první zastávkou byl areál hradu s gotickým chrámem a Rybářskou baštou, odkud je nádherně vidět celé město. Byla jsem překvapená, že tam nebyly davy turistů, naopak to byla příjemná procházka. Po Řetězovém mostu jsme pak přešli k parlamentu, je to obrovská zdobená budova, které je pro politiky až škoda :) O kousek dál je pak na nábřeží památník holokaustu v podobě 60ti párů bot z bronzu, děsivé a všeříkající.

Druhý den jsme se přes Markétin most dostali na ostrov s parkem, kde každoročně probíhá festival Sziget. Je to parádní místo na běhání (dokonce s tartanovou tratí dlouhou několik kilometrů), plavání (s venkovním i vnitřním bazénem) nebo i jen tak na piknik. Pak už jsme to směřovali do okolí ulice Király, což byla asi nejzábavnější čtvrť plná restaurací, barů, kaváren, trhů a designových obchůdků. Odpoledne jsme se jeli podívat do Ludwig Muzeum, které se zaměřuje na moderní umění. Strašně mě mrzelo, že výstava fotek Women in Chanel se právě připravovala, stálá sbírka byla totiž poměrně skromná.

Poslední den jsme omrkli hlavní tržnici plnou stánků s ovocem, zeleninou a spousty chilli papriček. Kousek dál je pak moderní kulturní centrum přezdívané Velryba, zajímavá stavba s příjemnou kavárnou u řeky. Na závěr byl na programu relax v termálních lázních. Vyzkoušeli jsme lázně Gellért u Mostu Svobody. Bazény s úchvatně teplou vodou a stylovým zdobením byly balzámem pro naše uťapkané nožky.

A co říct na závěr? Budapešť rozhodně stojí za návštěvu!! V dalším příspěvku se zaměřím na jídlo a nákupy, protože cestování není jen o památkách a galeriích..

We wanted to visit Budapest for quite some time and this longer weekend was perfect ocassion, finally. I like the cities where you can move just by foot that definitely allows the size of Budapest. Since we were staying in Buda, our first stop was the castle area with a Gothic church and Fisherman's Bastion where is a beautiful view of the entire city. I was surprised that there weren´t many tourists, on the contrary, it was a pleasant walk. Over the Chain Bridge, we then went to the parliament, it´s a huge decorated building which is too good for politicians :) A little further close to the waterfront is the Holocaust memorial in the form of 60 pairs of shoes made of bronze, scary and saying everything.

The next day we came across Margaret Bridge to the island with the park where the Sziget festival takes place. It's a great place for jogging (with tartan tracks several kilometers long), swimming (with indoor and outdoor pools), or even just for a picnic. Then we headed to a nearby street Király which was probably the funniest district packed with restaurants, bars, cafes, markets and designer shops. In the afternoon we went to the Ludwig Museum which focuses on modern art. I was terribly sorry that photo exhibition called Women in Chanel had just prepared, the permanent collection is relatively small.

The last day we looked around main market hall full of stalls selling fruits, vegetables and lots of chilli peppers. Next to the market is then modern cultural center nicknamed the Whale, an interesting building with a pleasant café by the river. As the sweet end of our program was a relax in the thermal spa. We tried the Gellért Baths close to Freedom Bridge. Pools with warm/hot water and stunningly stylish decoration were a balm for our tired feets.

And what to say in conclusion? Budapest is definitely worth a visit!! In the next post I will focus on food and shopping because traveling isn´t just about monuments and galleries..