Top of 2015

Nejsem z těch, kteří bilancují nad uplynulým rokem, také si nedávám žádná novoroční předsevzetí a Silvestr pro mě není synonymem nejlepší party roku. Malinko se ale za sebou ohlédnout není vůbec na škodu. A na co bychom rozhodně přitom neměli zapomenout? Pochválit se!! Prý je to zdravé, ale my Češi to moc neumíme. Měli bychom se to tedy rychle naučit :)

Pro malou rekapitulaci jsem vybrala ty nejlepší fotky z blogu..

Přeji Vám úspěšný, veselý a pohodový rok 2016!!

I´m not of those who are fans of a balancing over the past year, I also don´t give any New Year's resolutions and New Years Eve isn´t for me a synonymous for the best party of the year. However, little look back isn´t a bad thing. And what we definitely shouldn´t forget? To commend ourselves!! It's healthy but Czech people have quite problem to do it. It seems as a bad part of our culture. Therefore we should quickly learn it :)

I chose the best pictures from the blog for a little recap..

I wish you a successful, happy and relaxed year 2016!!

Pre-Christmas Snapshots

Musím přiznat, že letos jsem si adventní období užívala víc než v minulých letech. Vánoční atmosféru mi nekazily stresující zápočty ani myšlenky na zkouškové období. Dárky jsem tentokrát nekupovala na poslední chvíli a v klidu jsem se sešla se všemi na vánoční svařák. Také jsem ocenila volný den před tím Štědrým. Stihla jsem si zaběhat, pomoc mamce v kuchyni, zabalit dárky (vlastnoručně potiskaným balicím papírem), ozdobit stromek, prolistovat časopisy a začíst se do nové knížky :)

Přeju vám krásné Vánoce, přesně takové, jaké si je přejete!! 

I have enjoyed this year Advent period more than in previous years. Christmas atmosphere was spoiled because of stressful tests and thoughts about the examination period. However, this time I didn´t buy gifts at the last minute and I met with everyone for Christmas mulled wine. I also appreciated the free day before Christmas Eve. I were running, helping mom in the kitchen, wrapping the gifts (with homemade wrapping paper), decoratinfg the tree, reading magazines and a new book :)

I wish you a Merry Christmas, exactly as you want!!

For Cosy Christmas Time

Už jste oblékli váš domov do vánočního kabátku? Já osobně si nepotrpím na velkolepé výzdoby a blikající Santové mi spíš nahánějí hrůzu. Naopak se mi líbí jednoduchý adventní věnec (každý rok jiný), atypické ozdobičky na stromku (třeba ty od studio MUCK) a po celém bytě spousta svíček (voňavých samozřejmě). Pro ještě útulnější atmosféru jsem vybrala těchto šest doplňků:

Prosklená lucernička (H&M home) je krásná, ale také praktická, protože nemusíte tolik hlídat plamínek svíčky.
Dřevěný dekorační stromeček (Bella Rose) je ideální pro ty, kteří neplánují zdobit ten živý. Zkrátka minimum práce a maximální efekt.
Není nad to mít něco pod hlavou při sledování vánočních pohádek, v ideálním případě květinově-geometrický polštář (Marimekko).
Miluju měkoučké plédy a deky. Když člověk přijde zmrzlý z procházky, zahřejí dřív, než si stihnete uvařit čaj :) Tato je také z H&M home.
Kvalitní svíčka samozřejmě nemůže chybět v mém výběru. Tato od Rituals voní po cedru a bílé pačuli.
A to nejlepší na konec - mísa z kolekce BUBBLES od české značky Bomma. Hravá struktura mísy má evokovat bublinkovou fólii. Originální a vtipný kousek od autora tohoto designu, Ronyho Plesla.

Have you already dressed your home into a Christmas coat? I´m not a big fan of spectacular Christmas decorations and flashing Santas quite scare me. I prefer simple Advent wreath (every year different), atypical decorations on the tree (such as those from the studio MUCK) and throughout the apartment lots of candles (scented, of course). For an even cozier atmosphere, I chose the following six options:
Glassed lantern (H&M home) is beautiful and practical as well, because you don´t need to watch a candle flame so carefully.
Wooden decorative tree (Bella Rose) is perfect for those who don´t plan to decorate the original one. Simply, minimum work and maximum effect.
There's nothing like having something under my head while watching the Christmas fairy tales, ideally floral-geometric cushion (Marimekko).
I love cuddly blankets and quilts. When we are frozen from walking, it warms up faster than we can make a tea :) This is also from H&M Home.
I can´t obviously skip high quality candle. This one by Rituals smells of cedar and white patchouli.
And the best for last - a bowl of collection called BUBBLES from the Czech brand Bomma. Playful structure of the bowl evokes bubble wrap. Original and funny piece by Czech designer Rony Plesl.

Stay Warm with Knits!

 

HLADCE a OBRACE, zní to jednoduše, ale mě to hladce teda moc nejde. Obdivuju svou babičku, která upletla několik svetrů a šál pro celou rodinu, vlastně obdivuju všechny, kteří si za pomocí jehlic a vlny dokáží vytvořit nositelný kousek. Ačkoliv se považuju za vcelku zručnou a trpělivou při vyrábění všeho možného, pletení to nezahrnuje.
Tento kardigan sice není poctivá ruční práce, ale to mu rozhodně neubírá na kráse ani hřejících vlastnostech. Díky volnému střihu se do něj můžu zachumlat a zima na mě nemůže :)

Top: H&M, cardigan: Warehouse, jeans: Zara, shoes: Aldo, beanie: Primark, watches: Dyrberg/Kern

EVERY ROW, it sounds like row matter but for me it´s just too complicated. I admire my grandmother who knitted several sweaters and scarves for the whole family, actually I really admire everyone who can create some wearable piece only with the help of needles and wool. Although I consider myself quite skillful and patient in manufacturing all sorts of things, it obviously doesn´t involve knitting.
This cardigan isn´t handmade, however, its beauty and warming properties are not affected by this fact. Thanks to the free cut I can cuddle up into it and cold winter isn´t my problem anymore:)

Plastic Clay Xmas Collection

Po delší době jsem se pustila do vyrábění šperků z Fima. Protože u nás doma pečení vánočního cukroví moc nefrčí, zaměstnala jsem troubu alespoň náušnicemi a prstýnky :)

Moc se mi líbí porcelánové šperky a bílé Fimo, které se nalakuje, vypadá hodně podobně. Aplikace zlatého prášku pak dodá jednotlivým kouskům šmrnc. Překvapivě dobře dopadly i pecky do uší s nepravidelnými osekanými hranami a kombinace šedého a bílého Fima. Chtěla jsem vyzkoušet také úplně něco jiného a tak jsem se pokusila o prstýnky. Jsou trochu extravagantní, ale skvěle padnou (aby taky ne, když jsem si je naměřila na své prstíky).

Co na novou kolekci říkáte? Pokud vám něco padlo do oka, napište ;)

After some time I decided to create some new pieces from polymer clay Fimo. Because baking Christmas cookies isn´t very popular at home, I used our oven for baking earrings and rings :)
I really like porcelain jewelry and white Fimo, which is varnished, looks very similar. Application of a gold powder makes then a glamour look. Surprisingly nice results are small earrings with irregular sharp shapes and a combination of gray and white polymer clay. I also wanted to try something completely different, so I made rings. They´re a bit extravagant but they fit well (of course..I measured them according my fingers).

What do you thing about this new collection? If you fall in love with some piece, just let me know ;)

Tips for Gifts

Vánoce se kvapem blíží a nápadů na dárky je čím dál míň. Vybrala jsem sedm krásných věcí, které jsou z dílen českých designérů a firem. Není totiž nad to udělat dárkem radost a zároveň podpořit lokální tvůrce.
1.  Havlíkův přírodní zázrak - tahle mast má tak všestranné využití, že kdybych tu vše měla vyjmenovat, nedočetli byste pravděpodobně příspěvek do konce. Přírodní bio suroviny v ní obsažené se postarají o všechny běžné kožní problémy. Vsadím se, že při návštěvě Havlíkovi Apoteky objevíte řadu dalších kosmetických nezbytností.
2. Top od Lucie Komarkové - kvalitní materiál a zajímavý zlatý potisk  potěší milovnice originální módy různého věku a stylu. Už nějakou dobu mám tuto návrhářku ve svém hledáčku.
3. kožený pásek EGGO - příjemná kůže, jednoduchý design a spousta barevných variant. Dárek, který ocení dámy i pánové.
4. Náramek tyformy - kousek z kolekce Duchess je nevšední kombinací porcelánu a splétaných gumových proužků. Originální šperk od českých designérů je všeobecně vždy dobrý nápad!!
5. Ponožky Kempink - Co by to bylo za Vánoce, kdybychom nedostali alespoň jeden pár ponožek. Aby to ale nebyla nuda, je potřeba se poohlédnout po něčem pěkně barevném, nejlépe z bio bavlny a vytvořené s láskou.
6. Mýdlo od Heleny Heinz - Není mýdlo jako mýdlo. Ty od Heleny Heinz patří rozhodně mezi českou špičku. Jejich tvar vychází z odlitků přírodních kamenů a k dostání jsou v několika velikostech tak, aby padly do různých dlaní. Logo mýdla bylo vytvořeno jako haptický znak a vybrat si můžete i různé vůně a barvy, třeba netradiční černou.
7. Vázací motýlek Krispol - nošení kravat je spíše nutností než radostí. Hravé motýlky Krispol jsou skvělou alternativou.


Christmas is comming very fast and ideas for gifts is getting less. I chose seven things which are made by Czech designers and companies. What´s better than to joy your friends and family while supporting local artists.1. Havlik Natural Wonder - this  cream is so versatile that if I had to mention all options for usage I would need a new post. Natural organic ingredients contained in it will take care of all the common skin problems. I bet that when visiting Havlik Apoteka you will discover many other cosmetic necessities.
2. Top by Lucie Komarková - quality material and interesting gold printing will make happy lovers of original fashions of different ages and styles. For some time now I have this designer in my viewfinder.3. Leather belt EGGO - Nice leather, simple design and lots of color choices. A gift that will appreciate ladies and gentleman as well.4. Bracelet by tyformy - a piece from the collection called Duchess is remarkable combination of porcelain and braided rubber bands. The original jewelry from Czech designers is generally always a good idea!!
5. Kemping socks - It wouldn´t be right Christmas without at least one pair of socks. But to make it not boring, it´s necessary to look for something in nice color, preferably from organic cotton and made with love.
6. Soap from Helen Heinz - Not soap as soap. Those by Helen Heinz certainly belongs among Czech leaders. Their shape is based on natural stone and they are available in several sizes so they can fit into different hands. Logo was created as haptic sign and you can choose various scents and colors, even unusual black one.
7. Bowtie by Krispol - Wearing ties is a necessity rather than a pleasure. Krispol playful bowties are a great alternative.

Travel Book: Linz

Psala jsem tu, že výletování nám dokáže zvednout náladu a vytrhnout nás z podzimních stereotypů. Aby nezůstalo jen u teorie, vyrazila jsem do Lince. Už dlouho jsem se do bývalého evropského hlavního města kultury chtěla podívat, ať už kvůli přímému vlakovému spojení, tak i kvůli návštěvě kamaráda.

Na hodinové toulky městem už byla tedy na můj vkus dost zima, ale vánoční trhy a spousta muzeí a galerií mi teploty kolem nuly vynahradily.

Jasná zastávka byla galerie moderního umění LENTOS Kunstmuseum, která má zajímavou stálou sbírku doplněnou tematickými výstavami (teď třeba Mother of the Year). Historické centrum má člověk proběhnuté hned a určitě je fajn podívat se na zámek. Ten má sice historické základy, ale kvůli požáru je vrchní část budovy dostavěna teprve před několika lety. Najdete tu různé výstavy i restauraci s krásným výhledem. Vyjížďka tramvají nad město je hezký zážitek, musí být ale dobrá viditelnost (to nám tedy zrovna moc nevyšlo :D). Milé zpestření byla procházka po lineckém přístavu, kde jsou na industriálních budovách obří grafity. Pro hravé duše je pak povinností návštěva muzea Ars Electronica, kde je věda přiblížena interaktivními instalacemi.

Co se týče nákupů, mezinárodní řetězce jsou tu stejné jako v Čechách, zajímavější je rozhodně zaběhnout do menších butiků s lokální módou a designem (Kleider Machen Leute, Salon Hochstetter..). Neochutnat pravý linecký koláč v Linci je jako nedat si Sacher dort ve Vídni. Vyhlášené koláče pečou v kavárnách Jindrák. Další příjemná kavárna se jmenuje Friedlieb & Töchter a výborná je i bio pekárna Gragger, kde mají denní polévky, pizzové kapsy plné zeleniny a quiche.

My se ještě vypravili do menšího městečka Steyr, které je plné středověkých uliček. Nadchla mě hlavně malá hrnčířská dílna, kde se dala koupit osobitá keramika.

I wrote here that traveling is great activity for better mood and disruption of autumn stereotypes. So this was the theory and I decided for practical application in Linz. This former European Capital of Culture was quite long time on my travel wish list, either because of direct train connection so due to visit my friend.

It was quite cold weather for long walking through the city, however, the Christmas markets and plenty of museums and galleries compensated temperatures around zero.

Necessary stop was the LENTOS Kunstmuseum which has an interesting permanent collection, supplemented with thematic exhibitions (currently Mother of the Year). The historic center of Linz is small  and it's nice to see the castle for sure. It has historical foundation but because of the fire, the upper part of the building was completed only a few years ago. There are various exhibitions and a restaurant with stunning view. Trip above the city by tram is a nice experience but it has to be good visibility (unfortunately that wasn´t our case:D). Pleasant surprise was the walk along the harbor of Linz where industrial buildings are covered by giant graffiti. For playful soul is then the responsibility to visit the museum Ars Electronica where science is presented by interactive installations.

Regarding to shopping, international chains are the same as in the Czech Republic so it´s definitely more interesting to go into the smaller boutiques with local fashion and design (Kleider Machen Leute, Salon Hochstetter..). Tasting a real Linzer Torte in Linz is same necessity like Sacher Torte in Vienna. Famous cakes are baked in cafes called Jindrak. Another nice café's is Friedlieb & Töchter and also good is bistro Gragger where they have daily soups, pizza pockets full of vegetables and quiches.
We even went to a small town Steyr which is full of medieval streets. I was especially interested in small pottery manufactory where you can buy distinctive ceramics.

For Better Mood in November

Neznám moc lidí, kteří mají listopad v oblibě. Pěkné indiánské léto je už definitivně pryč a teď už nás čeká jen mlha, sychravo, vítr a propršené dny. To na náladě asi nikomu moc nepřidá. Mě asi nejvíc na podzimu vadí ty zkracující se dny, mám pak pocit, že bych raději měla být doma než něco venku podnikat. I tohle období se dá ale zpříjemnit! Tady je pár mých osobních tipů na zvednutí nálady:

• Dobré lokální jídlo. Ano začínám s jídlem, protože s prázdným žaludkem bychom to daleko nedopracovali. Podzim je bohatý co se týče lokálních surovin a my bychom toho měli na plno využít. Vyzkoušejte různé druhy dýní, které jsou v kuchyni neskutečně variabilní. Dejte šanci i méně populární zelenině jako je kapusta, řepa, celer. Vyzkoušení nového receptu člověka zabaví a vitaminy obsažené v české zelenině se pozitivně projeví na zevnějšku i imunitě. Takže vařte a experimentujte.
• Cestování. To mě vždy zaručeně naladí na pozitivní vlnu a je jedno jestli je to jen malý výlet po Čechách, Evropě nebo nějaká exotika, kde se člověk může i trochu ohřát.
• Wellnes. Když už píšu o tom ohřívání, taková sauna, masáž nebo vířivka je ideální pro podzimní a zimní měsíce. A že to zabere spoustu času a že je to daleko atd.? To jsou jen výmluvy!
• Nákupy. Nemůžu je nezmínit. Udělat si radost novou šálou, pončem nebo čímkoliv jiným, je teď víc než kdy jindy dovoleno :)
• Zútulňování bytu a DIY projekty. Ať chceme nebo ne, trávíme teď doma víc času než během teplých dnů, proto je důležité, abychom se tam cítili maximálně příjemně. Drobnosti jako vonné svíčky a barevné polštářky dokáží v prostoru hodně. Když se k tomu přidá teplá deka a pár obrázků je téměř hotovo. Pro kutili jako jsem já je pak nejlepší vyrobit si nějaké doplňky do bytu vlastnoručně..

Hezký podzim všem!

I don´t know many people who are fans of November. Nice Indian summer is definitely gone, and now we have to cope with fog, cold, wind and rainy days. This weather doesn´t raise mood to anybody. Probably the worst thing for me is the shortening of days, then I feel that I would rather be at home than do something outside. However, also this season can be enjoyable! Here are a few of my personal tips to lift the mood: 

• Good local food. Yes, I begin with a food, beacuse with an empty stomach we would´t move far. Autumn is rich in terms of local ingredients and we should fully use it. Try different kinds of pumpkins which are in the kitchen incredibly variable. Give a chance to even less popular vegetables such as cabbage, beets, celery. Trying out a new recipe is good aktivity for free time and vitamins contained in the Czech vegetables have a positive effect on our beauty as well as immunity. So cook and experiment.
• Traveling. The guaranteed way how to tune myself to the positive wave, and it doesn´t matter if it's a little trip around the Czech Republic, Europe or some exotics where one can warm up a bit.
• Wellness. When I´m talking about warming up, a sauna, massage or whirlpool are perfect for fall and winter months. That it takes a lot of time and that it's so far away? These are just excuses!
• Shopping. I can´t skip it. Make yourself happy by new scarf, poncho or anything else, it´s now more than ever allowed :)
• Cosiness of the apartment and DIY projects. Whether we like it or not, we spend more time at home now than during the warm days, so it´s important to feel there as pleasant as possible. Little things like scented candles and colorful pillows can do a lot in interior. When you add to this a warm blanket and a pair of pictures is almost done. For hobbyists like me then is the best to make some decorations by own hands..

 

Nice autumn for everyone!!