Sweet Nothing

Dejte si mezi tím vším cukrovím, vánočkou a jinými dobrotami tenhle nekalorický bonbónek v podobě krásného videa z nejnovější přehlídky Jakuba Polanky, která proběhla na letošním Prague Fashion Weekendu. Mix Blízkého východu a streetové módy v jeho podání prostě nemá chybu!! Video je skvěle sestříhané, doplněné trefnou hudbou a Polanka tu potvrzuje pozici nejnadanějšího českého návrháře. Odkaz zde: http://vimeo.com/82441014

Between eating Christmas cookies, cakes and other goodies, try this non-caloric candy in the form of a beautiful video of the latest fashion show by Jakub Polanka, which took place at this year's Prague Fashion Weekend. Mix of the Middle East inspiration and street fashion is simply amazing!! Video is well spliced, accompanied by cool music and Polanka confirms the position of the most talented Czech designer. Link here: http://vimeo.com/82441014

Christmas dress up

Jsem hrozně nedočkavá..Naštěstí nějaké dárečky dostávám už před 24. prosincem :) Třeba jako tyhle krásné šaty, které bych teď nejraději nosila pořád a výjimkou nebude ani štědrovečerní večeře. A co vy? Oblékáte se speciálně ke stromečku, nebo nedáte dopustit na pohodlné tepláky? Tak jako tak vám přeju krásné Vánoce, užijte si je se vším, co k nim patří!!

Dress: Vero Moda, clutch: vintage, earrings: Forever 21, ring: Six

I'm very impatient..And I´m happy that I get some gifts before 24th Dcember :) Like this beautiful dress which I would like to wear all the time and of course, the exception won´t be Christmas dinner. What about you? Do you dress up specially for this occasion, or you prefer comfortable sweatpants? Anyway, I wish you Merry Christmas, enjoy them with everything that belongs to them!!

oukej džej kej

Napsala jsem si na tričko OK JK, protože jsem propásla prodej originálu od Leedy, a protože i tak chci tenhle nápis nosit!! Asi většina z vás ví, že se týká architekta Jana Kaplického, který své dopisy z Anglie ukončoval právě těmito čtyřmi písmeny. Ať si každý říká, co chce, já mám jeho práci ráda a moc si přeju, aby se v Českých Budějovicích postavilo koncertní a kongresové cetrum "rejnok" podle jeho návrhu. Je totiž nesmírnou ostudou, že v Čechách nestojí jediný Kaplického projekt..

I wrote OK JK on the T-shirt because I missed the sale of original one from Czech fashion designers Leeda, and also because I want to wear these initials!! Probably most of you know that it relates to Czech famous architect Jan Kaplicky who usually finished his letters from England by these four letters. Of course that everyone has different opinion at his work, but I admire him and I wish the concert and cogress centrum according Kaplicky design was built in České Budějovice. It´s an enormous shame that here isn´t any single building by Kaplicky in Czech Republic..

Milý Ježíšku,..

Už víte co chcete letos pod stromeček? Upřímně řečeno, já si nejvíc letos přeju klid, cukroví od babiček, bramborový salát od mamky, poctivý svařák a taky pro jednou zasněžený Štědrý den :) Samozřejmě, že nějaký ten "měkký" dárek mi udělá taky radost!! Přála bych si třeba široké šortky do pasu, které vypadají jako sukně, žakárové kalhoty, maličkou peněženku, vzorované šaty, výrazné plesové náušnice s kamínky a barevné kožené rukavice..Je ale možné, že Ježíšek usoudí, že nic z toho nepotřebuju (a nejspíš bude mít pravdu :D)..v tom případě to povánoční výprodeje jistí!!

Do you already know what you want for Christmas this year? Honestly, I wish first of all a rest, then Christmas cookies from grandmother, potato salad from my mum, mulled wine and exceptionally snowy Christmas Eve :) Of course, some of the "soft" gift makes me happy too!! I wish wide shorts with high waist which looks like skirt, jacquard pants, tiny purse, patterned dress, maxi earrings with stones and colorful leather gloves..but maybe that Christmas Father will decide that nothing from this list is needed (and probably he will be right :D)..In this case I bet on post-Christmas sales!!

Pale Pink Winter Coat

Je nejvyšší čas na zimní kabát!! Jedním z letošních trendů jsou sladké růžovoučké kabáty, ale protože si ještě vystačím se svým starým, jeden pastelový kabátek jsem si jen tak pro radost načtrtla. Horní část připomíná pelerínu a zavazování bez přezky zas župan. Hned bych se do něj dnes zachumlala..jen místo holého dekoltu bych zvolila teplý svetřík :)

It´s time for winter coat!! One of this year's trends are sweet rosy coats, but my old one is still ok and I won´t buy any new. So at least I drawn one pastel coat for my better mood. The upper part resembles a tippet and tie without buckle quite bathrobe. I would wrap up into it immediately..but instead naked chest I would choose warm jumper :)

Shhh!

Výsledek dalšího mého experimentování: brož s jasným sdělením..Je částečně šitá a lepená, zatím drží!! Ještě je ale ve fázi testování, až poté bude uvedena do prodeje :D Chcete?

The result of my another experimentation: brooch with a clear message..It´s partially sewn and glued, it holds together so far!! The brooch is still in the testing phase but then will be put up for sale :D Do you want?

Daddy´s jumper

Možná si už řikáte, proč pořád podnikám nálety na babiččiny skříně a hraboším v nich, dokud tam něco neulovím. Dělám to proto, abych sebe (možná i vás) přesvědčila o tom, že není nutné kupovat vše a že něco už máme, jen o tom nevíme. Když si teď před Vánoci otevřete jakýkoliv módní časopis, vyvalí se na vás milion krásných ale také neskutečně drahých věcí, které prostě "musíte" mít. Jsem z toho trochu otrávená, protože místo zajímavé inspirace, najdete jen seznam zbytečností. Nakoupit vychvalovaný kousek za přemrštěnou cenu v nejbližším obchodě umí každý, ale je to nuda! Daleko lepší je pátrat po sekáčích, prohledávat staré skříně nebo oblečení přetvářet a vyrábět. Důkazem budiž tenhle khaki svetr, který je po taťkovi (prý ho nosil ještě na vysoký), kupodivu mi padne jako ulitý, pěkně hřeje a já ho teď nosím skoro pořád. Džínová košile je zase ze S.O.B. Marketu koupená za stovku a plátěný batůžek je za 3 eura ze zapadlého berlínského obchůdku..

Denim shirt: Pull&Bear, jumper: dady´s, leggins: H&M, boots: Baťa, vinyl lamb brooch: gift, rucksack: no name

Perhaps you ask why I constantly do raids the grandma's wardrobe and search there until I find something nice. I do this because I try to convince myself (maybe even you) that there is no need to buy everything and that something we already have, just we don´t know. If you open any fashion magazine before Christmas, you will be flooded with a million beautiful but also incredibly expensive things which you simply "must" have. I'm a little annoyed because instead of interesting inspiration, I found a list of useless. Everyone can buy acclaimed piece for an inflated price at the nearest store, but it's boring! Far better is shopping at secondhand shops, to search through old closets or transform clothes and design it. The proof is in this khaki jumper which my daddy wore (probably during university studies), surprisingly it fits me very well, is pretty warm and I wear it quite often. Denim shirt is from S.O.B. Market bought for 4 euros and a canvas rucksack is for 3 euros from tiny Berlin shop..

DIY: Collar Necklace

Vyrábění a drobné ruční práce jsou pro mě jednou z největších relaxací. Člověk při tom skvěle vypne tok nepotřebných myšlenek a kromě téhle psychické očisty si i ještě něco pěkného vytvoří. Myslím, že tentokrát se mi to povedlo na jedničku!! Přiznávám, že pošívání korálky je pěkná piplačka, ale tenhle límečkový náhrdelník za to stál :) no ne??

Creating and small manual work is one of the greatest relaxation for me. You can switch off the flow of unwanted thoughts, in addition, during this mental cleansing process you also make something nice. I think this time I did it perfectly!! I admit that embroidering by beads was quite exhausting work, but this collar necklace worth it :) isn´t it??

How to feel better in November

Ne, já opravdu nemám ráda podzim. Spadané listí mě nijak nedojímá, ze sbírání kaštanů už jsem vyrostla, tma v 5 hodin odpoledne mě nebaví a Halloween je pro mě tak nějak pořád cizím svátkem. Ale přeci jen je tu pár věcí, které nás příjemně zahřejí (nejen u srdce). Tady je pár mých tipů:

• noste čepice a klobouky, nečekejte na zimu a okořeňte svůj outfit! Větu, "Hlavou uniká nejvíce tepla z těla." si nevymyslely naše maminky, je to vědecky ověřené.
• uvařte si něco dobrého, takový sýrový raclette nebo fondue je pro podzimní večeři jako stvořený!
• navštivte saunu, relaxujte a otužujte se :) Pro pražské tu mám tip na zajímavý projekt Lázně na lodi (více na: https://www.facebook.com/Laznenalodi)
• dalším místem, kde se můžete pořádně zpotit, je nějaký dobrý konzert. Podzimní nabídka je veliká, tak třeba: Sunflower Caravan, Květy a Tata bojs v Plzni. These New Puritans, Gold Panda a Primal Sream v Praze.
• udělejte si radost nákupem nějakého svršku Isabela Marant pour H&M. Její tvorba je mi sympatická a celá kolekce pro švédský řetězec se vydařila.

Top: C&A, cardigan: secondhand, jeans: WE, trenchcoat, bag: Zara, hat: H&M, shoes: Deichmann

 No, I really don´t like autumn. I´m not fascinated by the falling leaves, I already grew up from collecting chestnuts, I'm tired of dark outside at 5 pm and Halloween is somehow still strange celebration for me. But still there are a few things that can pleasantly warm us (not just at heart ). Here are a few of my tips:

• Wear hats and caps, don´t wait for winter and spice up your outfit! The sentence, "From the head escapes most heat in the body. " didn´t invent our moms, it's scientifically proven.
• Cook something delicious, cheesy raclette or fondue is a perfect autumn dinner!
• Visit the sauna to relax and harden a body :) For the Prague people I have a tip on an interesting project Spa on the ship (more: https://www.facebook.com/Laznenalodi )
• Another place where you can really sweat is a good concert. Autumn offers for example these ones: Sunflower Caravan, Květy and Tata bojs in Pilsen. These New Puritans, Gold Panda and Primal Sream in Prague.
• Let´s make yourself happy any buy some piece of Isabel Marant pour H&M. I like her work and the collection for Swedish chain is great.

The Perfect Sixties

Při sledování seriálu Mad Men jsem se utvrdila v tom, že módu 60. let zkrátka zbožňuju!! Je radost pozorovat dokonalé kostýmky s pouzdrovou sukní, všechny ty halenky s mašlemi kolem krku, maličké kabelky a nesmím zapomenout na rukavičky. Zatímco v kancelářích se ženy držely praktických upnutých linií, ve volném čase často volily překrásné nařasené sukně do pasu s délkou ke kolenům. Také bych chtěla takovou!! Tak jsem si alespoň jeden takový retro modýlek navrhla :)

When watching the series Mad Men, I found out that I simply adore fashion of sixties!! It´s a pleasure to watch the perfect costumes with pencil skirt, all those blouses with bows around necks, tiny purses and I can´t forget the gloves. While in office, women held practical tight lines, and in their free time they often chose beautiful frilly skirt with high waist and knee lenght. I would like to have one as well!! So I had to draw at least one retro outfit :)

A Million Kisses

Existují 3 věci, díky kterým zvládnu nastávající sychravé počasí v dobré náladě. Quiche z mého oblíbeného francouzského bistra Tartelette, pravidelný plavecký trénink a tenhle kabát posetý pusinkami. Mám z něj velkou radost!!
A jaké jsou vaše 3 podzimní nezbytnosti??

Coat: Desigual, tights: Calzedonia, schoes: Deichmann, bag: vintage

There are three things that will help me to handle the upcoming drizzly weather in a good mood. Quiche of my favorite french bistro Tartelette, regular swimming workout and this coat dotted with kisses. I´m very happy that I have it!!
And what are yours three autumn necessities??

My Autumn Beauty Essentials

Investice do nového kabátu, teplého světříku či kožených rukavic je na podzim určitě důležitá, ale ještě důležitější je obnovit svůj beauty arzenál!! Tady je pár mých favoritů:
- neskutečně příjemné tělové mléko Korres s vůní vanilky a skořice,
- šedý lak Sephora je na podzim jako stvořený, hodí se ke všemu,
- hřeben Tangle Teezer se u mě zabydlel hodně rychle, už chápu, proč je tak oblíbený,
- olej na vlasy Davines dělá se suchými a rozlítanými vlasy přímo zázraky,
- rtěnka Catrice v ostružinové barvě je pro mě v chladných dnech nejčastější volbou,
- šampon z výtažky z mrtvého moře od Manufaktury - konečně něco bez barviv a parfemace,
no a když je všude tolik listí, tak jsem si vyrobila nějaké i do uší :)

Investment in a new jacket, warm sweater or leather gloves is certainly important inthe fall, but more important is to restore your beauty arsenal! Here are some of my favorites:
- incredibly pleasant Korres Body Lotion with the scent of vanilla and cinnamon,
- gray nail polish Sephora is perfect for autumn, suitable for every pieces,
- Tangle Teezer comb became my friend very quickly, I understand why it´s so popular,
- hair oil Davines makes truly a miracle with the dry and flying hair,
- Catrice lipstick in blackberry color is the most common choice in the cold days,
- shampoo with extracts from the Dead Sea by Manufaktura - finally something without dyes and fragrances,
Well, when fallen leaves are everywhere, I made ​​some also for my ears :)

You can´t escape design!

Pro ty, kteří nestihli letošní 15. Designblog tu mám výběr z pár fotek. Je to jen takový mix všeho, co mě zaujalo. Nejvíc jsem se těšila na osvětlení od Lucie Koldové, která zcela zaslouženě patří mezi současnou designerskou špičku. Asi nejzajímavější instalaci měla značka Zorya, která své krystalové šperky umístila do temného prostoru evokujícího jeskyni. Podlaha byla pokryta 20 cm vody a návštěvníci museli chodit po dřevěných lávkách. Nechybělo tu samozřejmě oblečení a botky, například od Moniky Drápalové či mé oblíbené Novesty.
Nutně podotknout, že návštěvu Superstudia na nákladovém nádraží Žižkov jsem už nestihla. Tam to prý také stálo za to! No nevadí, snad to napravím příští rok :)

For those who missed this year's 15th Designblog exhibition I have a selection of a few photos. It's just a mix of what interested me. I was looking forward to lighting by Lucie Koldová who fully deserves her place among the top contemporary designers. Perhaps the most interesting installation showed Zorya which their crystal jewelry placed in a dark space evoking the cave. The floor was covered with 20 cm of water, and visitors walked on wooden bridges. There was also, of course, the clothes and shoes, for example from Monika Drápalová or my favorite Novesta.
It should be noted that I didn´t visit the Superstudio at train station Žizkov. Apparently, there it was worth it! Well, maybe I will fix it next year :)

Autumn ´13 trends

Některé trendy, které se objeví na přehlídkách, nejsou v reálném životě tak úplně nositelné. Proto jsem vybrala následující čtyři výrazné znaky letošní sezóny podzim/zima, ve kterých může směle každý vyrazit do ulice. Kabáty jsou letos velké, opravdu velké. Květinové vzory se tentokrát procpaly i do šatníku chladnějších dnů, mají jen poněkud pochmurnější náladu. Tak, aby nám z toho nebylo smutno, návrháři pro nás připravili oblečení v odstínech sladké růžové, od pastelové až po sytou růž. No, a již tradičně letos neuděláte chybu s tartanem a jeho klasickým kostkovaným vzorem, nosí se na všem!

Some trends that appear on the catwalks are not completely wearable in real life. That's why I chose these four significant characters of the season autumn/winter, in which everyone can hit the streets. Coats are big this season, really big. Surprisingly, floral patterns integrated into the closet of colder days, but they have somewhat gloomy mood. So for cheering up, designers prepared for us dress in shades of sweet pink, from pastel to deep rouge. Well, traditionally this year you won ´t make a mistake with the classic tartans with square pattern, it´s worn on every piece!

Pretty in Preppy

Chtěla bych být vzornou studentkou, jenže stejně jako každý začátek školního roku nedokážu se k čemukoliv přinutit, má mysl má ještě prázdniny. Takže si zas v prosinci budu nadávat, že jsem nezačala dřív. To není prokrastinace, já nic neodkládám, já ty povinnosti zkrátka ani nevidím..No, tak alespoň můj outfit je lehce inspirován univerzitní módou :)

Shirt, jacket: H&M, waistcoat: Zara, jeans: Primark, shoes: Novesta, bag: handmade, badge: Oldřich Nový

I wish I was an exemplary student, but like every beginning of the school year, I can´t  force myself to do anything, my mind has still holidays. So I will be mad at myself again in December that I don´t start earlier. This is not procrastination, I don´t postpone anything, I just don´t see my duties..Well, at least my outfit is slightly inspired by university fashion :)

Of course, I´m a cat person!

Lidé, co mě dobře znají, vědí, že nejsem velký fanoušek pejsků. No, fanoušek asi není ten správný výraz..spíš se jich bojím (obzvlášť, když běhám). Mnohem sympatičtější jsou mi kočky. A protože žádnou nemám, nikdy jsem neměla a zřejmě mít nebudu, pořídila jsem si jednu mouratou alespoň na šaty.
K trendu dlouhých maxi šatů jsem byla zdrženlivá, ale tyhle mě dostaly!! Nosí se úžasně :)

Dress: asos, boots: Baťa, erarrings: handmade, rings: H&M

People who know me well, also know that I´m not a big fan of dogs. Well, the fan isn´t probably the right word..I´m actualy afraid of them (especially when I run). Much more close to me are cats. And because I have never had one and probably I won´t have any in the future, I bought one cute at least on the dress. 
I was quite restrained to the trend of long maxi dress, but this really got me!! I enjoy wearing it :)

The truth about shopping

Nákupy v zahraničí si prostě nemůžu vynachválit!! Přála bych si být natolik disciplinovaná a neutrácet za předražené oblečení v Čechách, abych mohla při každém výletu za hranice obnovit svůj šatník. Pokaždé se pak ptám, proč je u nás situace tak tragická..? Myslím, že odpověď už znám. Je to kvuli našemu hloupému chování. Dokud tady ty drahé věci kupovat budeme, tak se zde zajímavější, kvalitnější a levnější kousky zkrátka neobjeví. 

Top: Reserved, cardigan: H&M, jacket: Promod, jeans: Primark, boots: Baťa, bag: Carpisa, hat: Primark

I just love shopping abroad!! I wish I could be so disciplined and not spend money for overpriced clothes in Czech Republic, and rather use every trip outside and renew my wardrobe. Every time I ask then, why is our situation so bad..? I think I already know the answer. It´s because of our stupid behavior. More interesting, better and cheaper pieces simply won´t appear in our shops until we buy expensive things here.

Berlin..finally!!

Už to tak bývá, že u zajímavých míst, které má člověk doslova za rohem, otálí s jejich návštěvou. Já už ale dál s Berlínem čekat nemohla!! Tohle město nemá nálepky typu trendové, multikulturní, živé, stylové náhodou. Snad každý si tu najde to své. Skoro na každém výstupu z U-bahnu vás čeká jiné překvapení.
Mám tu pro vás jen zlomek fotek jen tak z ulic, výstavy v Hamburger Bahnhof a místních butiků. Také tu jsou fotky z party v Adidas original, kde jsme se nachomýtly uplně náhodou, vypily pár drinků a vyzkoušely pláštěnku za 180 eur :D Hodně mě také lákalo omrknout proslulé KaDeWe, které by se zkráceně dalo popsat jako Pařížská v obchoďáku. Pro mě osobně to byl výlet hodně inspirativní. Berlíňanky rozhodně vědí, co si vzít na sebe a povedené módní experimenty byly k vidění často. Tady se totiž nikdo nemusí bát udivených pohledů..

It´s a common true that if people have something too close, they are still hesitant to visit that place. However, I couldn´t wait any longer with Berlin!! It´s not mere coincidence that this city is known as trendy, multicultural, vibrant, stylish. There is something for everyone. Nearly every exit from the U-Bahn promises something different.
Here's just a few photos taken just from the streets, exhibition at Hamburger Bahnhof and local boutiques. Also there are pictures of the party in Adidas original, where we emerged completely by chance, drank a few drinks and tried raincoat for 180 euros :D I was also very tempted to check out the famous KaDeWe, which would shortly be described as Pařížská street in a shopping center. For me this trip was very inspiring. Berliners definitely know what to wear and various fashionable experiments was seen frequently. This is because no one has to worry of surprised views..