Short Stop in Vienna

Když můžu, tak jedu!! A tohle léto je zřejmě posledním pro spontánní výlety o pracovních dnech. Když se tedy včera naskytla příležitost zajet se podívat na jeden den do Vídně, moc jsem neváhala. V téhle pohodové rakouské metropoly už jsem byla mnohokrát a prochodila jí křížem krážem, stále mi ale zbýval k navštívení Hundertwasserhaus. Dům zářící barvami, kde žádné okno není stejné a celkově jeho vzhled připomíná dětskou kresbu, je milou zastávkou. Pak samozřejmě nechyběla procházka centrem města a káva na zahrádce :) Také ve Vídni teď vrcholí slevy, mě tentokrát stačilo pomrkávat po hezky nazdobených výlohách..Před pár dny jsem se totiž odměnila za státnice těmito hodinkami od dánského tvůrčího dua Dyrberg/Kern. Byla to láska na první pohled, barva růžového zlata a jednoduchý design, to je přesně pro mě!!

A co teď? Pozítří mě čeká Barcelona moje španělské kamarádky, těším se jako malá.

Top: Promod, jacket: J.P.Gaultier for Lindex, jeans: H&M, sneakers: Reebok, bag: Carpisa

If I can, I go!! And this summer is probably the last for spontaneous trips on weekdays. So when yesterday I had the opportunity to go to Vienna for one day, I did´t hesitate. In this relaxed Austrian capital I've been many times and walked it crisscross, but still it was left to visit Hundertwasserhaus. This house with bright colors where no window is the same and the overall appearance look like child drawing, is a nice stop. Then, of course, we walked downtown and sit for a coffee in the garden :) Also in Vienna are now big sales, this time I only watched nicely decorated shop windows..The reason is that a few days ago I rewarded myself for my graduation by this watches from Danish creative duo Dyrberg/Kern. It was love at first sight, the color of pink gold and simple design, it´s just like made for me!!

And what is next? I´m ready for Barcelona and my Spanish friends. Can´t wait.

Milestone B-day ?

Mé narozeniny kolem mě letos prosvištěly tak rychle, že jsem ani nezaznamenala, jaké to bylo číslo. No, už bych se asi měla chovat zodpovědně a trochu víc jako dáma..Ehmm, řekla bych, že to ještě chvíli potrvá :) Dostala jsem ale dva krásné dárky, které ze mě dámu udělají v cuku letu - rtěnku Dior Rouge v ikonickém červeném odstínu Trafalgar a klasickou košili Pietro Filipi s neklasickým potiskem. Možná si myslíte, že mít takhle drahou rtěnku je rozmařilost. Pro mě je ale něčím víc než jen barvou na rty. Kdo nevyzkoušel, nepochopí..

Děkuju všem za přání a dárky k narozeninám!!

My birthday overpass me so quickly that I didn´t even notice what is the number. Well, I probably should behave responsibly and more like a lady..Hmm, I guess that it will take some time :) but I've got two beautiful gifts which transform me in a lady in a minute - Dior Rouge lipstick in the iconic red hue Trafalgar and classic shirt by Czech brand Pietro Filipi with non-classical print. You might think that having this expensive lipstick is profligacy. But for me it´s something more than just  a lip color. Who tried it, understand..

Thank you all for your wishes and birthday gifts!!

..My GOSH

Konečně už i u nás je k dostání dánská dekorativní kosmetika GOSH. Toto trvalo..

V Holandsku jsem si oblíbila jejich laky na nehty a hlavně tužku na oči v odstínu Hypnotic Grey, která drží jako žádná jiná (mnou vyzkoušená), přitom se s ní oči orámují raz dva. Jak vidíte na fotce, už je docela krátká, takže jsem ráda, že se po ní nemusím shánět při cestování, ale stačí skočit do FAnn.

Jo a abych nezapomněla, tahle značka má poměrně dlouhou tradici a původně se výroba zaměřovala na farmaceutické produkty, takže se nemusíte bát, že by vám kosmetika vyvolala nějaké alergické reakce ;)

Finally, it´s here available Danish decorative cosmetics GOSH. Well, this lasted..

When I was in Holland I bought GOSH nail polishes and eyeliner namely in shades of Hypnotic Grey that holds like no other (tested by me), while it frames my eyes in no time. As you can see on the picture, it´s quite short, so I'm glad I don´t have to look after it while traveling but just jump into FAnn store. 

And I would like to add that this brand has a long tradition and originally focused on the manufacture of pharmaceutical products, so don´t worry that this cosmetic causes an allergic reaction ;)

Capricious Summer & Daddy's Jacket

Možná už jste si říkali, že poklady babiččiných skříní jsou už vyčerpány. Ale opak je pravdou :) Před časem se babička přiřítila s touto plátěnou bundičkou, kterou táta nosil na střední škole (tedy spíš nenosil). Babi už s ní stála před kontejnerem, ale po bližším ohledání zhodnotila, že vypadá jako nová a ještě by dokonce mohla sedět její vnučce. Díky babi, bunda je supr!! Ideální je pro takové to rozmarné léto, kdy se člověk venku moc neohřeje, chvíli svítí a chvíli je slunce v nedohlednu. Celý outfit je vlastně takovým kompromisem při chladnějších letních dnech; dlouhé kalhoty, ale bosé nohy, lehká bunda, ale v kombinaci s crop topem..

Top: H&M, jacket: vintage - daddy´s oldschool, jeans: WE, clutch: Promod, sandals: Baťa, necklace and earrings: handmade

You may have thought that my grandmothers´ wardrobes are already run out of their treausres. But the opposite is true :) Some time ago, my grandmother came with this canvas jackets which my dad wore in high school (but actually he didn´t). Before that, grandma hold this jacket and stood in front of container but after closer inspection she assessed that it looks like new one and still could even fit her granddaughter. Thanks Grandma, the jacket is perfect!! It´s ideal for such a capricious summer when it´s not hot enough, one moment is shining and for a while the sun is gone. The whole outfit is actually a compromise during the cooler summer days; long jeans, but bare feet, light jacket, but in combination with crop Top..

Shop & Eat in Berlin

Je mnoho způsobů, jak pojmout nakupování v Berlíně. Rozhodně stojí za návštěvu slavný nákupní dům KaDeWe, kde je opravdu velká koncetrace luxusních značek, ale člověk musí počítat s tím, že je to víc o pokukování než samotném nákupu (kdo by si ale nechtěl vyzkoušet kabelku Saint Laurent bez nepříjemných pohledů prodavaček..?).

Berlín je také plný všelijakých butiků a koncept storů mladých návrhářů a nezávislých značek. Nejvíce jich najdete kolem čtvrti Mitte. Mezi nejvyhlášenější patří Konk a Voo Store. Dají se tam sehnat opravdové originály, ale také jsou to už větší investice.

Úplné jiné jsou pak nákupy na největším bleším trhu v Mauerparku. Tam seženete doslova všechno, od 2nd hand oblečení, kabelek a doplňků, přes staré foťáky a hračky až po nábytek. Ten chaos je určitě zážitkem a dají se tu sehnat doslova poklady.

Já jsem přeci jen na chození po obchodech neměla tolik času (ten je zrovna na blešáku nezbytný) a tak jsem zvolila další možnost, tedy návštěvu módních značek, které zatím v Čechách chybí. Nadšená jsem byla ze švédské značky COS, jejíž styl mi hodně sedí - jednoduché, ale promyšlené střihy, čisté barvy a špetka extravagance. Další zastávkou byl obchod jiné švédské značky Weekday, která kombinuje skandinávský styl s novými trendy. Poslední obchod, kde jsem nakupovala, byl také severský, tentokrát finské Marimekko, které je pro mě v posledním roce velkou inspirací.

A na závěr pár tipů na kavárny a něco k zakousnutí. Dokonalou snídani jsme měli v kavárně Kauf Dich Glücklich kousek od Mauerparku, skvělé kafe v Milchbubies v Charlottenburgu, pořádný koktejl v Kaffee am Meer v Kreuzbergu, super burgery dělají v podmostním bistru Burgermeister a čerstvé burrito zas v bistrech Mishba.

There are many ways how to shop in Berlin. Definitely worth a visit to the famous KaDeWe shopping store which is really a large concentration of luxury brands, but one have to be ok with the fact that it's more about looking than shopping (but who would´t want to try Saint Laurent handbag without unpleasant looks of shop assistants..?).
Berlin is also full of all kinds of boutiques and concept stores of young designers and independent brands. Most of them are around Mitte district. Among the best known are Konk and Voo. There are a true originals, but it's usually a bigger investment.

Completely different then is shopping at the biggest flea market in Mauerpark. There you can buy literally everything, from the 2nd hand clothes, handbags and accessories, through the old cameras and toys to furniture. That chaos is definitely great experience and you can find real treasures.
I didn´t have enought time for shopping (which is necessary at a flea market), so I chose another option - visiting fashion stores that are currently lacking in Czech Republic. I was excited about the Swedish brand COS, whose style fits me very much - simple but sophisticated cuts, pure color and a dash of extravagance. Next stop was another shop of Swedish brand Weekday which combines Scandinavian style with new trends. The last store where I shopped, was also a Nordic, this time Finnish brand Marimekko which is for me the last year a big inspiration.

And finally, a few tips for cafes and something to eat. We had a perfect breakfast in the cafe Kauf Dich Glücklich which is a short walk from the Mauerpark, great coffee in Milchbubies in Charlottenburg, a great cocktail at Kaffee am Meer in Kreuzberg, super burgers they make at and fresh burrito again in bistros Mishba. 

While in Berlin

                                                 Museum of Modern Art

                       Pergamonmuseum

                                                           Bundestag

                                                    Jewish Museum

                                                 East Side Gallery

                                                Badeschiff Arena

                                                      Museum Bauhaus

Je mnoho důvodů proč se vypravit právě do Berlína. Je jen 5 hodin cesty z Prahy a člověk tu může strávit několik dní jen v galeriích, nekonečné hodiny nakupováním, ochutnáváním všelijakých dobrot a vysedáváním v zajímavých bistrech, kavárnách a barech, nebo zkrátka jen couráním po ulicích, ve kterých je stále něco nového. Berlín prostě jen tak neomrzí. My ale měli na berlínský výlet jen 3 dny.

Během prodlouženého víkendu bylo ve městě šílené vedro a tak se víc než kdy jindy hodily prohlídky muzeí a galerií. V každé čtvrti je také nějaký park, kde se dá odpočinou a zchladit. Naprosto bezkonkurenční je pak koupání v Badeschiff Areně kousek od Berlínské zdi. Umístit bazén přímo do řeky, k tomu postavit molo a břeh vysypat pískem se mi zdá jako úžasný nápad. Jen za 5 eur tam pak můžete strávit celý den, poslouchat muziku a kochat se berlínským panoramatem přímo z vody. 

Kdybych měla psát o každém místě, které jsme navštívili, byl by to hodně dlouhý příspěvek, během několika dnů se ale můžete těšit na post o berlínských obchodech, kavárnách a místech, kde se dá dobře najíst..

There are many reasons why to go to Berlin. It´s a 5-hour drive from Prague, and you can spend a few days only in the galleries, endless hours of shopping, tasting all sorts of goodies and visiting interesting bistros, cafes and bars, or simply just hanging around the streets, where there´s still something new. Berlin simply never bored. However, we had just three days for our Berlin trip.
During the extended weekend was crazy heat and so more than ever we decided for tours of museums and galleries. In each city district there´s at least one park where you can relax and cool off. Absolutely unbeatable for me is swimming in the Badeschiff Arena close to the Berlin Wall. Put a pool directly into the river, build a pier and shore covered by sand seems like a great idea. Just € 5 you can spend there all day, listening to music and enjoying the panorama of Berlin from the water.

If I had to write about every place we visited, it would be a very long post, but within a few days you can look forward to a post about Berlin's shops, cafes and places where you can eat well..

Right Five for Travelling

A jede se na výlet!! Baví mě balit se na cesty, poletuju po bytě a odškrtávám položky ze seznamu..a těším se..

Krom klasických nezbytností vždy přibalím těchto 5 věcí:

Plavky: je jedno, kam a kdy jedu (na hory, festivaly, do měst..), bez plavek to zkráka nejde!!

Šaty: jejich hlavní předností je možnost libovolně sundavat a nandavat punčošky podle měnící se teploty. Navíc člověk nikdy neví, kdy se bude hodit být trošku víc chic..

Cestovní verze peněženky: nerada cestuji se svou velkou peněženkou, ve které mám všechny karty a doklady. Jen ty potřebné věci přendám do této praktické růžovky a hned jsem o něco klidnější :)

Zápisník: při cestování se mi rodí v hlavě nejvíc nápadů, potřebuji tedy něco, kam si vše zapíšu nebo nakreslím. Tento od Moleskine je navíc přímo dělaný pro módní nadšence.

Pantofle: není nad to, se po celém dni chození přezout. Ve společných sprchách jsou pak naprostou nutností!!

P.S. Pokud si myslíte, že ten kufr pojede se mnou na festival do Varů, tak se tentokrát pletete. Nechávám 50. ročník zvědavcům, kterým ve většině případů vůbec nejde o filmy..

Let´s go on a trip!! I like to pack for travelling, I´m running around the apartment and I´m ticking items from a list..and I´m looking forward too..
Besides the classic necessities I always pack into my luggage these five things:
Swimsuit: no matter when and where I'm going (to the mountain, festivals or to the cities..), without swimsuit I can´t travel anywhere!!
Dress: its main advantage is to take off or take on tights according to changing temperatures. Additionally, one never knows when is good to be a little more chic..
Travel wallet: I don´t like traveling with my big purse in which I have all the cards and documents. Only the most important things I put into this practice pink purse, and now I'm a little more peaceful :)
Notebook: When traveling, most of ideas are born in my head, therefore I need something where everything is written or drawn. This from Moleskine is also directly made for the fashionistas.
Slippers: what is better than switched shoes for slippers after all day walking..In shared showers they are also an absolute necessity!!

P.S. If you think this case will go with me to the film festival in Karlovy Vary, this time you're wrong. I leave 50th anniversary to curious visitors who are in most cases not interested in movies at all..