středa 9. září 2015

Portuguese Discovery


                                                        Belém


                                                       Cabo da Roca






                                                        Cascais

                                                      Setúbal/Troia




Lisabon má skvělou polohu pro celou řadu výletů do zajímavých míst. Nejdříve jsem se vydala do malého městečka Belém, které je od Lisabonu spojeno nejen tramvají, ale také úžasnou cyklo/bruslo/běho stezkou podél řeky Tejo. Je tu krásný pohled na most, památník objevitelů a Museum Coleção Berardo s povedenou sbírkou moderního umění. Dalším (téměř povinným) výletem je nejzápadnější mys Evropy Cabo da Roca. Po ránu tam ještě nebývá moc turistů a kombinace oceánu, útesů omletých příbojem a majáku zkrátka nemá chybu!!
Co se týká koupání v okolí Lisabonu, vyzkoušela jsem pláž v Carcavelos a Cascais, kde jsem si i půjčila paddle board a užila si dobrodružnější výhled na pobřeží. Oceán se ale nezapře, voda je ledová a vlny často hodně velké.
Poslední zastávkou  bylo rybářské městečko Setúbal, poblíž kterého se nachází národní park, dají se tu pozorovat delfíni a v zimě plameňáci. Odtud jsme lodí přejeli na poloostrov Troia, kde je nádherná pláž s bílým pískem a atmosférou skoro jako na exotickém ostrově.
 
Doufám, že ještě budu mít příležitost se do Portugalska vrátit a procestovat další města, ať už Porto, Sintru nebo Aveiro.


Lisbon has a great location for a variety of trips to interesting places. First, I went to a small town Belém which is connected with Lisbon not only by tram but also an amazing bike/skate/run path along the river Tejo. There's a beautiful view on the red bridge, the Monument to the Discoveries , and Museum Coleção Berardo where is a great collection of modern art. Another (must seen) trip is the westernmost cape of Europe called Cabo da Roca. In the morning there still isn´t many tourists and the combination of ocean, waves, cliffs and lighthouse is simply awesome!!
Regarding swimming close to Lisbon, I tried the beach in Carcavelos and Cascais where I also borrowed paddle board and I enjoyed adventurous view of the coast. However, the ocean can´t deny itself, water is icy and waves are very often large.
The last stop was the fishing town Setúbal near which is a national park, is possible to watch there dolphins and flamingos in the winter. From there we crossed by boat to Troia peninsula where is a beautiful white-sand beach and the atmosphere almost like on an exotic island.

I hope I will have the opportunity to return to Portugal and visit other cities, whether Porto, Aveiro or Sintra.



sobota 5. září 2015

Travel Diary: Lisbon






                         MUDE: Christian Lacroix, Caleidoscópio

                                           MUDE: TAP Airlines

                                                    Loja das Conservas
                                                Loja da Burel
                                             A Vida Portuguesa








                                                Oriente: Expo '98



Den mého nástupu do nové práce se rychle přiblížil a mě popadla chuť ještě využít poslední dny k cestování, a tak jsem přijala pozvání mé kamarádky Ivet do Lisabonu. Věděla jsem, že tohle město je krásné, ale i tak předčilo mé očekávání. Bydlela jsem v centru a oběhala téměř celý Lisabon pěšky, to tedy chtělo trošku fyzičku, protože lisabonské úzké uličky jsou hodně strmé a plné schodů, ale díky tomu také nádherných vyhlídek. Úžasným zážitkem pro mě byla návštěva MUDE (Muzea designu a módy), které ukrývalo čtyři patra čtyř různých expozic. Konkrétně výstava modelů Christiana Lacroix v bývalých prostorách safesových schránek byla dechberoucí. 
Každodenní zakončení dne pak bylo prozkoumávání rušného nočního života, který se rozjíždí až po půlnoci a trvá do rána. Rozhodně nešlo vynechat slavnou diskotéku URBAN BEACH a ulici plnou barů a klubů přezdívanou "Pink Street" podle její barvy silnice. Na posezení u vína je pak skvělá čtvrť Bairo Alto.
Ochutnávat zdejší speciality je další milou činností při cestování. Velkým požitkem jsou tu ryby, dala jsem si lososa z tržnice, tresku podle tradičního receptu a sardinky v rajčatové omáčce z obchůdku specializující se na konzervované rybičky Loja das Conservas. Odolat nejde ani portugalskému sladkému pečivu, pastel de nata a pao de deus byly mými favority!! No a nesmím zapomenout na zmrzlinu, nejlepší mají v Gelato Therapy a Santini.
Kromě zmíněných sardinek jsou tu dva produkty, které se vyplatí si z Lisabonu přivést: mýdla v kostce podle tradiční výroby a všemožných vůní a modní doplňky vyrobené z místní ovčí vlny, nejlepší mají v butiku Loja de Burel.

Netrávila jsem v Lisabonu samozřejmě všech 6 dní. Příští příspěvek proto bude o výletech do okolních míst :) 

The big day of my taking up a new job quickly approached and I started to think about how to use these last days of my last holidays. The decision was easy - traveling!! So I accepted the invitation to Lisbon from my friend Iveta. I knew that this city is beautiful, but it surpassed my expectations. I stayed in the city center and I was discovering almost entire city by foot which is quite good work out because Lisbon has narrow streets with many stairs, but thanks to this wonderful views on the city. An amazing experience for me was a visit MUDE (Museum of Design and Fashion) which housed the four stories of four different expositions. Specifically, an exhibition of collection by Christian Lacroix in the former space for safes boxes was breathtaking.
Everyday end of the day was about an exploring the bustling nightlife which starts after midnight and lasts until morning. Certainly, we couldn´t miss the famous disco URBAN BEACH and the street full of bars and clubs called "Pink Street" by the color of the road. For enjoying the wine is then a great district Bairo Alto.
Taste the local specialties is another pleasant activities when traveling. Great delight there are fish, I had a salmon from the market, mackerel according to a traditional recipe and sardines in tomato sauce from a shop specializing in canned fish Loja das Conservas. You can´t leave Lisbon without tasting a Portuguese sweet pastry, pastel de nata and pao de Deus were my favorites!! And I haven´t forget the ice cream, the best are in Gelato Therapy and Santini.
Besides the sardines are there two products that´s good bring from Lisbon to: soap bars by traditional production and all kinds of fragrance, fashion accessories made from local wool, the best in boutique Loja de Burel.

I didn´t spend in Lisbon all of 6 days. The next post will therefore be about trips to nearby places :)
 
 


pondělí 24. srpna 2015

Marimekko Love







Designu značky Marimekko jsem letos naprosto propadla. Když vidím interiér zařízený v jejich jednoduchém a zároveň velmi nápaditém stylu, hned mám lepší náladu :) To stejné platí i pro oblečení a doplňky. Ať už jsou to jejich typické květinové vzory nebo geometrické potisky, vše je dokonale vyvážené a snadno navzájem kombinovatelné. Tahle finská značka klade důraz na kvalitní potisk látek, na který používají patentovanou technologii.
Jak už jsem zmínila, v Berlíně jsem měla příležitost nahlídnout do jejich obchodu, kde se mi mimo jiné líbily velké role látek na metráž. Je super, že Marimekko dává prostor samotnému zákazníkovi ušít si z látky cokoliv. Nemohla jsem odejít, aniž bych si nekoupila alespoň nějakou drobnost. Do oka a následně na ruku mi ihned padl tento veselý náramek v kombinaci plastu a dřeva. Dělá mi radost pokaždé, když si ho vezmu.
Mrkněte na www.marimekko.com a vsadím se, že se také zamilujete :)
 
This year I completely fell through design of the brand Marimekko. When I see how decorated is their interior - a simple and very imaginative style, I just have better mood :) The same case is with clothing and accessories. Whether it´s their typical floral pattern or geometric prints, everything is perfectly balanced and easily combined with each other. This Finnish brand emphasizes high quality of printing on textiles which uses patented technology.
As I already mentioned, in Berlin, I had the opportunity to visit the Marimekko´s shop where, among other things, I liked big rolls of textiles which are sold in meters. It´s great that Marimekko gives space to customers who can create of textiles what they want. I couldn´t leave the shop without at least a small item. And what immediately caught my eye and then my wrist? This cheerful bracelet in combination of plastic and wood. It makes me happy every time I wear it.
Check out www.marimekko.com and I bet you'll love it too :)
 
 
 

čtvrtek 20. srpna 2015

Navy Stripes & Loose Silhouette

 



Tyhle pruhované šaty jsou letošní léto mým nejoblíbenějším kouskem. Baví mě, že to nejsou takové ty prvoplánové šatičky, díky volnému střihu a příjemné bavlně se v nich dají přežít i tropická vedra a ještě se nemusím bát spálených ramen, když se zrovna zapomenu namazat opalovacím krémem. Jo a nemačkají se, takže jsou ideální na cestování.
Už se k nim váže i jedna vtipná historka, když jsem v nich zabloudila na úřadě a jedna z čekatelek na sociální dávky nahlas poznamenala: "Jé, hele, vona přišla v pyžamu!", ujistila jsem se, že to jsou šaty přesně pro mě :)
 
Dress: Weekday, shoes: Baťa, bag: Carpisa, bracelet: Marimekko

This striped dress is my favorite piece for this summer. I like that it's not the sort of classical dress, thanks to the free cut and comfortable cotton I can survive tropical heat and also not have to worry about burnt shoulders when I forget to use the suncream. And its material is wrinkle-free so it´s  perfect for traveling.
I have one funny story connected with the dress when I got lost at the Regional Office and one of applicant for social benefits loudly said: "Oh, look, she 'came in her pajamas!" Then I was assured that this dress is right for me :)

pátek 14. srpna 2015

Shopping? Sí, sí




Nakupování je ve Španělsku nebezpečná věc. Důvod je jednoduchý, textilní průmysl tu jede na plné obrátky a Zarou, pull&bear a Bershkou (tedy koncernem Inditex) to vše jen začíná. Ceny ve zmíněných obchodech jsou o něco nižší než v Čechách a když jsou slevy, tak pořádné. Objevila jsem pár španělských značek, které jsem před tím neznala. Nutno podotknout, že jsem měla dobrou průvodkyni ;) Úplnou novinkou pro mě byla značka Bimba Y Lola, která byla založena teprve v roce 2005 a velmi rychle se prosadila i mimo Španělsko. Kolekce této značky čerpají z umění, filmu a celkově evokují ducha rodné země. Jejich oblečení, kabelky a další doplňky už ale patří do vyšší cenové kategorie. Upřímně, bez slev tam toho moc nenakoupíte. Ale právě tyto sluneční brýle byly zlevněné víc než výrazně a je to kousek, který jsem prostě musela mít. Roztomilé pouzdro už byla třešnička celého nákupu. Další fajn značkou je OYSHO, která nabízí krásné spodní prádlo, oblečení na spaní, volný čas i na sport. Pořídila jsem si tam příjemné bavlněné tričko kimonového střihu. V Zaře jsem pak sehnala úžasný minimalistický batůžek a klasické džíny, které zkrátka sedly. Takže za mě naprostá spokojenost.
V uličkách Barcelony je ale také spousta malých butiků lokálních značek, které kladou důraz na originalitu a zpracování přímo na Pyrenejském poloostrově. Je inspirativní prohlídnout si kolekce mladých návrhářů a popovídat si s milými prodavači.

Shopping is a dangerous thing in Spain. The reason is simple, the textile industry goes flat-out and Zara, pull&bear and Bershka (under the concern Inditex) are just beginning. Prices in these shops are somehow a bit lower than in the Czech Republic and the sales are significant. I found a couple of Spanish brands that I didn´t know before. It should be noted that I had a great shop guide ;) Bimba Y Lola was a new brand to me, this fashion company was founded in 2005 and quickly established itself also outside Spain. The collections of this brand are inspired by art, film, and generally evoke the spirit of its native country. Their clothes, handbags and other accessories belongs to the higher price category. Frankly, without discounts there is not easy to buy many pieces. However, these sunglasses had its price reduced a lot and I just had to have it. A cute pink case was just the icing of the entire purchase. Another good brand is OYSHO which offers beautiful lingerie, sleepwear, clothes for leisure and sport. I bought there a nice cotton top in kimono style. At Zara, I then cought an amazing minimalist backpack and classic jeans which just fits. Well, for me complete satisfaction.
In the streets of Barcelona there are also plenty of small boutiques of local brands that emphasize originality and all creative process directly on the Iberian Peninsula. It´s so inspiring to look at the collections of young designers and talk with nice shop assistants.