čtvrtek 13. srpna 2015

Barcelona and beaches

                              Mataró beach                                Moshi Sushi
                                                         Barcelona


                                      Mies van der Rohe Pavilion





                                                  Joan Miró Foundation




                                           
                                              MACBA Museum




                                                   Sant Pol de Mar


Po procestovaném víkendu bylo potřeba trochu toho povalování na pláži..Bylo super, že jsem bydlela asi 15 minut pěšky od pláže v Mataró, kde bylo navíc málo lidí. Večer jsme pak měly výborné sushi v jednom malém místním podniku. Milou pozorností tam byl zmrzlý dezert mochi, který si určitě ráda objednám i při příští návštěvě nějakého sushi baru.
Další den už ale patřil Barceloně!! Snažila jsem se vybrat jen pár fotek, ale bylo to těžké, to město je totiž strašně fotogenické. Nadšená jsem byla z pavilonu Mies van der Rohe ukrývající se pod Montjuicem. Čisté linie, nic tu nepřebývá, jediným dekorem je socha v bazénu a vzor všudypřítomného mramoru. Muzeum Joan Miró rozhodně také stálo za to, stálá expozice byla zrovna doplněna výstavami Alfonse Borrella a Češky Evy Koťátkové. Když už jsem u těch galerií, tak muzeum současného umění MACBA bylo pro mne také nutnou zastávkou. Jednotlivé kusy expozic jsou tu velmi pečlivě vybírány. Nezajít omrknout dílo Gaudího by byl hřích a neochutnat zdejší tapas asi ještě větší!! Vypravili jsme se tedy do Gotické čtvrti a objednali dvě variace na patatas bravas, kalamáry připravené na přírodno (ty se snědly tak rychle, že není foto) a salát s kozím sýrem, fíky a granátovým jablkem. Dalším požitkem týkajícím se jídla je trh La Boqueria přímo na La Ramble, kde je spousta čerstvého ovoce a štáv z něj, ryby a jiné mořské potvůrky a do toho katalánské speciality "take away". Smoothie z kokosu u mě vyvolalo téměř euforický stav, k tomu pak sendvič, kterému tu vtipně říkají bikini a super svačina je tu.
Abych to shrnula, v Barceloně se vyplatí zůstat alespoň tři dny, aby si člověk užil architekturu, galerie, zdejší kuchyň a  celkovou atmosféru. Před odletem jsem pak ještě zamířila k moři v Sant Pol de Mar, kde je ukrytá pohádková pláž..

P.S. Jestli si myslíte, že jsem se v Barceloně nevěnovala nakupování, tak se pletete ;)) ale o tom zase příště.
P.S.2 Ano, ty brýle jsou jedním z úlovků.

After traveling during all weekend I needed a bit of lounging on the beach..It was great that I stayed about 15 minutes walk from the beach in Mataró where also a few people were there. In the evening we had a delicious sushi in a small local restaurant. A nice gift there was a frozen dessert called mochi which I certainly will order during my next visit of a sushi bar.
The next day then belonged only to Barcelona!! I tried to pick a few pictures, but it wasn´t easy because this city is very photogenic. I was excited from the Pavilion by Mies van der Rohe lurking beneath Montjuic. Clean lines, where dwells nothing, the only decoration is a statue in the pool and the pattern of marble. Museum Joan Miró definitely was worth it as well, a permanent exhibition was accompanied by exhibitions of Alfons Borrell and Czechs Eva Koťátková. While I´m writing about the galleries, the contemporary art museum MACBA was also necessary for me to stop. Individual pieces of exposures here are very carefully selected. To skip Gaudi's work would be a sin and probably even bigger sin would be not to taste the local tapas!! So we went to the Gothic District and we ordered two variations on patatas bravas, calamari prepared naturally (it was eaten so quickly that I didn´t take a picture) and a salad with goat cheese, figs and pomegranate. Another pleasure relating to food is the market La Boqueria right on La Rambla street where there are plenty of fresh fruit and juice from it, fish and other sea products and the Catalan specialties "take away". Smoothie of coconut almost caused me an euphoric mood, then I bought a sandwich which is funny called by people "bikini", and this combination is a super brunch.
To sum up, it´s worth to stay at least three days in Barcelona to enjoy the architecture, galleries, local kitchen and the overall atmosphere. Before departure I went to sea again, but this time to small town Sant Pol de Mar where is hidden wonderland beach..

P.S. If you think that I didn´t spent time with shopping in Barcelona, you're wrong;)) but more about that next time.
P.S.2 Yes, the sunglasses are one of the catches.
 
 

neděle 9. srpna 2015

Girona, Besalú and S'Agaró


                                                         Girona



                           König: burger with fresh cheese and avocado
                                                          Besalú 


                                                           S'Agaró      









Ve Španělsku jsem už byla několikrát, ale letošní výlet rozhodně předčil ty minulé. Důvod je jasný, jela jsem navštívit kamarádku Annu, která byla skvělým průvodcem a ubytování u ní bylo lepší než v kterémkoliv hotelu. Nepřipadala jsem si jako turista a za uplynulých 6 dní jsem toho viděla a zažila spoustu!! Střídala jsem relax na plážích s návštěvami měst, ochutnávala katalánské dobroty, nakupovala a užívala čas s kamarádkami.
První byl výlet do Girony, krásného města s historickým centrem a příjemnou atmosférou. Po procházce na středověkých hradbách jsme zašli do vyhlášené restaurace König na výborné burgery a sandviče (jedna restaurace je také v Barceloně a poměr ceny a kvality je bezkonkurenční). Odpoledne jsme pak ještě zajeli do malé vesničky Besalú s krásně zachovalou románskou architekturou.
Druhý den jsme si přivstaly a vyrazily jsme na pláže Costa Bravy, konkrétně do letoviska S'Agaró, kde bylo několik skvělých míst ke koupání. Tam jsme si také daly pravou mixted paellu a jako sladkou tečku dokonalou zmrzlinu v Rocambolesc. Tento obchůdek je víc než jen obyčejná gelateria, koncept je inspirovaný světem Willyho Wonky a o výslednou ledovou pochoutku se stará uznávaný šéfkuchař.
..Pokračování příště ;) 

I have been several times in Spain, but this trip definitely surpassed previous ones. The reason is clear, I went to visit my friend Anna who was a great guide and accommodation at her place was better than any hotel. I didn´t feel like a tourist and for the past 6 days I have seen and experienced a lot!! I alternated relax on the beaches with visits to cities, tasting the Catalan cuisine, shopped and enjoyed time with my friends.
The first was a trip to Girona, a beautiful city with the historic center and a pleasant atmosphere. After a walk through the medieval walls we went to a famous restaurant König to have excellent burgers and sandviches (one restaurant is also in Barcelona and price-quality ratio is unbeatable). In the afternoon we then went to another small village Besalú with beautifully Romanesque architecture.
The next day we got up early and went to the beaches of the Costa Brava, in particular to the resort S'Agaró, where are several great places to swim. There we have also mixted paella for a lunch and a as a sweet finish the perfect ice cream in Rocambolesc. The shop is more than just an ordinary gelateria, the concept is inspired by the world of Willy Wonka and the ice treat is a work of acclaimed chef.
..To be continued;)

Moltes gràcies a l'Anna i la seva família :*